« ワークライフバランス(仕事と生活の調和)について | トップページ | 2011.2.22クライストチャーチ大震災 »

2011年2月19日 (土)

ミシンカタカタ

娘が好きな本に「わたしのワンピース」という絵本がある。主人公のうさぎが、空から落ちてきた不思議な布を拾う。その布をミシンでワンピースに仕立てる。ワンピースを着て出かけると、ワンピースの模様が次々と変わり、花柄から、水玉模様、夕焼け、虹、さらには流れ星にまでなってしまうというちょっと壮大な(?)なお話。うさぎが大好きな娘がひところはまった絵本である。

Photo

冒頭、うさぎがワンピースを縫うときに「ミシンカタカタ、ミシンカタカタ」というくだりがあって、リズミカルなので、娘は、その語感が気に入っていたようす。

ところで、保育所までバスで通うときに、娘はきまってバスカードを持ちたがる。読み取り機に入れるのはまだできないので、入れる寸前まで、バスカードを持っていたいのだ。今朝、娘を連れてバスに乗ろうとした妻が、娘にバスカードを読み取り機に入れさせようとして、"Can you put the card into the machine?"といったところ、ふいに娘が大きな声で「ミシンカタカタ、ミシンカタカタ」と言い出したそうな。

そんな話を聞いていて、何気なく、ああミシンってsewing machine、日本語でいえばマシーンだよなあと思い当たり、膝を打った。日本人にとってミシンはミシンであるから普段別にその語源を疑いもしないけれども、娘が直感的につかんだ本来の言葉の意味に、ああ、やっぱり子育ては日々発見の連続だよなあ、としみじみ思ったきょうこのごろでした。

« ワークライフバランス(仕事と生活の調和)について | トップページ | 2011.2.22クライストチャーチ大震災 »

育児」カテゴリの記事

コメント

いいぞぉ~、ますます大和撫子だぁ。
そうですよ、語感ですよ、演歌ですよ、和歌の世界ですよ。
ミシンカタカタ、ミシンカタカタ
五、七、五、七、七…このリズムは大和言葉のもつDNAですよ。


あなた変わりは、ないですか
日ごと寒さが、つのります
着てはもらえぬ、セーターを
寒さこらえて、編んでます
おんな心の、未練でしょう
あなた恋しい、北の宿

見事な五、七、五じゃありませんか。がんばれぇ~

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ミシンカタカタ:

« ワークライフバランス(仕事と生活の調和)について | トップページ | 2011.2.22クライストチャーチ大震災 »